Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 juin 2013 2 25 /06 /juin /2013 14:31


traductions_merde_038

 

Il est encore des inconscients pour avoir recours à des traductions automatiques telles celle offerte par notre ami Google. Il m'est arrivé de chercher la traduction d'une phrase grâce à un des nombreux sites qui proposent ce service... un fiasco. Une seule fois j'ai accepté que Google me traduise la page d'un site qui me semblait obscur: je suis vite revenue à la version originale et je me suis débrouillée avec ce qu'il me restait d'anglais, qui au final n'était pas si mal.

Mais je ne suis qu'un particulier, il ne me viendrait pas à l'esprit si j'en avais besoin pour une communication professionnelle de faire appel à de la traduction automatique. Comment peut-on avoir une idée aussi simpliste d'une langue, quelle qu'elle soit, pour croire qu'il suffise de traduire des mots et de les aligner?!

Pourtant certains le font, et j'avoue que le résultat est parfois des plus cocasses. Jugez plutôt grâce à cet article qui en a répertorié quelques exemples. Un délice.


Repost 0
Commis par La Ségaline
commenter cet article
24 juin 2013 1 24 /06 /juin /2013 09:35

Avant dans ma jardinière il y avait des bulbes. Maintenant il y a un chat qui bulle: on recycle comme on peut.

 

jardinere-a-bulles.JPG

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Chroniques ménagères
commenter cet article
22 juin 2013 6 22 /06 /juin /2013 08:04

"Il pleut il mouille,

C'est la fête à la grenouille,

Il pleut il fait pas beau,

C'est la fête à l'escargot!"

C'est la jolie comptine que me chantais ma fille ce matin. Voilà donc des conditions climatiques idéales pour observer le petit peuple de l'herbe mouillée, comme je l'ai fait précédemment.

Sirius, fidèle lecteur, y est allé lui aussi de sa petite balade et en a ramené des clichés qui témoignent d'une plus grande variété que les miens. Ceci dit je me suis contentée de prendre quelques photos en allant au point de ramassage scolaire, soit moins de 50m et en terrain dégagé! 

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Mon petit coin
commenter cet article
18 juin 2013 2 18 /06 /juin /2013 08:44

Après la pluie vient parfois le beau temps, mais surtout après la pluie sortent les escargots. Voici quelques jolis spéciments rencontrés sur le chemin de la maison, en attendant le bus ce matin.

 

Un gros gris à la coquille un peu cabossée,

IMGP0985

 

 

et des petits aux formes moins ordinaires et qu'on voit plus rarement:

IMGP0986

 

IMGP0988

 

IMGP0993

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Mon petit coin
commenter cet article
17 juin 2013 1 17 /06 /juin /2013 12:29

 

 

Il est question d'interdire en France les châtiments corporels pour les enfants. Oui car figurez-vous que cela existe encore, une gifle ou une fessée étant considérées comme tels. Un pedopsychiatre a même justifié très sérieusement ce point de vue en disant qu'autrefois on battait bien les femmes et qu'il avait fallu des lois pour que cela change.


Comparons ce qui est comparable, je ne crois pas qu'il y ait de commune mesure entre rouer de coups sa femme et donner une petite fessée à un enfant qui fait un caprice et se croit tout permis. Je serais curieuse de voir comment va s'appliquer cette éventuelle loi, va-t-on mettre un gendarme derrière chaque parent?...


Une meilleure éducation des jeunes au respect en général en fera sans doute des futurs parents plus à même d'éduquer à leur tour leur progéniture, et une meilleure formation de tous les acteurs du milieu de l'enfance (sans oublier les moyens qui vont avec) permettrait de sauver davantage d'enfants qui eux subissent malheureusement de réels mauvais traitements.

 

Je crois que je suis une personne parfaitement équilibrée malgré les nombreuses calottes que j'ai prises étant enfant. Mais il faut dire que je les avait bien cherchées...

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Ça m'énerve!
commenter cet article
16 juin 2013 7 16 /06 /juin /2013 23:07

Je n’affectionne guère les réseaux sociaux: rendez-vous compte, je ne possède même pas de page Facebook. Si si. Même que je vis très bien sans. Certains me diront que je devrais me servir de ce formidable outil pour développer mon activité d’écrivain public, et à fortiori de rédactrice web. Je ne suis pas convaincue mais ce n’est pas l’objet de ce petit billet.


Non, en fait concernant Twitter il m’est tout bonnement impossible de l’utiliser: en effet un tweet est limité à 140 caractères (et même encore moins si vous y incluez une URL). Mais qu’est-ce que vous voulez que je puisse bien raconter en si peu de mots?! Rien que ma première phrase comporte 152 caractères, alors jugez plutôt...


Oui je suis un peu bavarde c’est vrai, mais tout de même, 140 caractères, qu’est-ce que vous voulez faire avec ça: pas le temps de s’indigner, de s'extasier ou de se moquer de qui ou quoi que ce soit, je me sentirais trop brimée, muselée, trop à l’étroit si je devais limiter mes propos.

Heureusement, et ce n’est pas incompatible, lorsqu’il s’agit de rédiger un article pour un site je sais parfaitement être précise, concise et aller à l’essentiel en choisissant mes mots.


Si je ne me trompe, tweet signifie gazouillis... Je dois dire que ça me laisse perplexe, je me dis que les petits génies qui ont inventé Twitter n’ont pas entendu d’oiseaux depuis bien longtemps car je peux vous assurer que les spécimens qui peuplent la forêt autour de chez moi ne se limitent pas à 140 caractères, ils s’époumonent autant qu’ils peuvent.


Mais je dois être une vieille ringarde, il m’arrive même d’écrire parfois à la main,  avec un bon vieux stylo. Et le nombre d’utilisateur de Twitter ne cesse d’augmenter, tout le monde y va de son tweet quotidien, de la moindre star de télé-réalité à la première dame de France.

 

Pff, 140 caractères: et on s’étonne que les gens n’aient plus de vocabulaire!

 




 

Repost 0
Commis par La Ségaline
commenter cet article
27 mai 2013 1 27 /05 /mai /2013 09:18

Encore une émission lénifiante de Sophie Davant qui s'interroge ce matin sur la longévité et la santé de certaines personnes âgées miraculeusement conservées et en forme: Annie Cordy, Michel Galabru ou Jean Piat, mais comment font-ils pour être aussi en forme à 80 ou 90 ans? Et d'arriver à cette conclusion affligeante que la passion pour son métier cela permet de durer et de garder la forme.


Il est vrai que passer sa vie au théâtre c'est toujours mieux que d'user sa couenne pendant 40 ans sur les chantiers de BTP par tous les temps...

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Ça m'énerve!
commenter cet article
14 mai 2013 2 14 /05 /mai /2013 06:57

Au vu des événements qui ont émaillé la victoire du Qatar PSG, on se dit que le foot c'est vraiment beau et que c'est un vecteur de valeurs humaines intemporelles. Vocabulaire guerrier, slogans haineux, communautarisme et violences en tous genres, domination de l'argent, y'a pas à dire, vive le sport!

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Ça m'énerve!
commenter cet article
11 mai 2013 6 11 /05 /mai /2013 21:13

redacion-web-vs-ecrivain-public.jpg

 

Soyons un peu sérieux et parlons boulot. J'ai créé il y a quelques temps un deuxième site centré sur mon activité de rédactrice web. Ce site n'est pas encore référencé car pas assez étoffé à mon goût mais j'y travaille, j'y travaille... Aussi, pour ceux qui s'intéressent un peu à l'écriture et à une de ses formes modernes, voici un lien vers un article que je viens de publier. N'hésitez pas à aller jeter un oeil et à me laisser un commentaire!

Écrivain public vs rédacteur web

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Boulot boulot
commenter cet article
8 mai 2013 3 08 /05 /mai /2013 13:25

IMGP0698.JPG

 

Vivement que l'hiver se termine, c'est la misère en Ségala...

Repost 0
Commis par La Ségaline - dans Chroniques ménagères
commenter cet article

Quezaco?

  • : Le blog de La Ségaline
  • Le blog de La Ségaline
  • : Billets d'humeur ou d'humour, réactions sur l'actu mais aussi grands et petits événements de ma vie
  • Contact

Me, Myself And I

  • La Ségaline
  • Ecrivain public, profondément rurale je revendique mon amour des bonheurs simples ainsi que mon droit à pousser des coups de gueule et des coups de coeur.
  • Ecrivain public, profondément rurale je revendique mon amour des bonheurs simples ainsi que mon droit à pousser des coups de gueule et des coups de coeur.

Recherche